1 00:02:03,780 --> 00:02:07,070 We zijn allebei meisjes, en toch... 2 00:02:18,530 --> 00:02:21,530 We zitten in klasse B, Yamada! Je bent bij mij! 3 00:02:21,530 --> 00:02:23,160 God zij dank! 4 00:02:24,620 --> 00:02:26,580 Tomoka Kase 5 00:02:26,240 --> 00:02:27,950 O. Ik zit ook in klasse B. 6 00:02:41,740 --> 00:02:45,490 We zijn nog niet zo lang geleden begonnen met daten... 7 00:02:49,990 --> 00:02:55,990 Het weer is bewolkt en een beetje onvoorspelbaar de laatste tijd, maar het lijkt erop dat er verandering in de lucht hangt. 8 00:02:56,570 --> 00:03:00,320 Vanaf morgen kunnen we het verwachten mooi weer en heldere hemel. 9 00:03:01,410 --> 00:03:02,700 Vooruit... 10 00:03:06,570 --> 00:03:08,070 Het is Kase-san! 11 00:03:08,530 --> 00:03:10,240 I-is alles oké?! 12 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 13 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 14 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 15 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 16 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Voer een bericht in 17 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Voer een bericht in 18 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Vandaag 19 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Kan ik je bellen? 20 00:03:10,210 --> 00:03:12,330 Lees 21 00:03:17,030 --> 00:03:19,660 Ja... Zeker... 22 00:03:29,450 --> 00:03:31,530 Hallo?! Yamada spreekt! 23 00:03:31,530 --> 00:03:32,530 Eh... 24 00:03:32,530 --> 00:03:34,160 Ik weet wie je bent. 25 00:03:34,870 --> 00:03:36,740 Dit is Kase trouwens. 26 00:03:36,740 --> 00:03:42,320 Ja, ik weet het... Natuurlijk ben je dat! Ik bedoel, ik heb mezelf hierop voorbereid! 27 00:03:43,200 --> 00:03:46,530 Waarom zou je jezelf moeten ‘voorbereiden’? Hoe dan ook, wat was je zojuist aan het doen? 28 00:03:46,530 --> 00:03:50,620 Nu? Ik heb eerder een bad genomen, en nu... 29 00:03:50,870 --> 00:03:53,530 Nou, ik ben een boek aan het lezen over groen! 30 00:03:53,990 --> 00:03:55,240 "Groen"? 31 00:03:56,070 --> 00:03:57,070 Ah. 32 00:03:58,200 --> 00:03:59,450 Trouwens... 33 00:03:59,660 --> 00:04:00,990 Eh, Kase-san? 34 00:04:00,990 --> 00:04:02,490 Ja, wat? 35 00:04:03,570 --> 00:04:09,450 De waarheid is dat ik niet... Nou ja, dat heb ik niet veel ervaring met het praten met jongens. 36 00:04:09,450 --> 00:04:13,910 Je bent eigenlijk de eerste persoon met wie ik ooit een date heb gehad. 37 00:04:14,660 --> 00:04:18,200 Het is een beetje gênant, toch? Aangezien we derdejaars zijn en zo. 38 00:04:18,200 --> 00:04:21,370 Nee, het is niet beschamend! Zoals, niet bij- 39 00:04:21,370 --> 00:04:22,030 O. Nog steeds... 40 00:04:22,030 --> 00:04:26,570 koppels gaan meestal uit op dates en zo, toch? 41 00:04:28,990 --> 00:04:34,370 Wat was dat nou?! H-hallo? Hallo? O nee! 42 00:04:35,160 --> 00:04:36,700 Maak je geen zorgen. Het is niets. 43 00:04:35,780 --> 00:04:36,700 Gaat het? 44 00:04:36,700 --> 00:04:39,120 Je klinkt alsof je buiten adem bent, Kase-san! 45 00:04:39,120 --> 00:04:43,160 Ik weet dat je training belangrijk is, maar je kunt het niet overdrijven! Kase-san? 46 00:04:43,530 --> 00:04:45,870 Het gaat goed met me. Serieus, geen probleem. 47 00:04:46,070 --> 00:04:48,280 Echt waar? God zij dank. 48 00:04:49,570 --> 00:04:53,320 Dus, wat wil je SPECIFIEK dat ik doe? 49 00:04:57,070 --> 00:04:58,120 Eh... 50 00:04:58,120 --> 00:05:00,870 Hallo? Kase-san? Kase-san?! 51 00:05:01,990 --> 00:05:03,620 Y-Yamada... 52 00:05:04,780 --> 00:05:06,910 Doe gewoon wat je wilt. 53 00:05:06,910 --> 00:05:09,240 Hè? Echt, is dat het? 54 00:05:09,910 --> 00:05:10,910 Ja. 55 00:05:10,910 --> 00:05:12,320 Ojee... Oké! 56 00:05:12,320 --> 00:05:15,030 Ja. Nou, goede nacht. 57 00:05:38,660 --> 00:05:41,490 Nee, dat wil ik WEL! Ik doe! 58 00:05:38,660 --> 00:05:40,950 Wil je... met mij uitgaan? 59 00:05:40,950 --> 00:05:44,910 Ah! Maar het is ook prima als je dat niet wilt. Het spijt me. 60 00:05:42,740 --> 00:05:46,070 Ik heb al zo lang hetzelfde gevoel over jou. 61 00:05:46,200 --> 00:05:49,410 Gewoon bij haar zijn is... het is als een droom! 62 00:05:52,450 --> 00:05:55,740 Ik hou van Kase-san, en zij houdt van mij! 63 00:05:56,620 --> 00:05:58,370 Ik weet niet wat ik met mezelf aan moet! 64 00:06:01,700 --> 00:06:03,820 Doe gewoon wat je wilt. 65 00:06:05,820 --> 00:06:10,990 Met iemand daten is niet zo duidelijk als ik dacht. 66 00:06:11,780 --> 00:06:14,410 Toch, op momenten als deze... 67 00:06:16,200 --> 00:06:18,320 ...een huisgemaakte lunch is de juiste keuze! 68 00:06:28,820 --> 00:06:30,780 Hè? Kase-san is weg vandaag?! 69 00:06:31,240 --> 00:06:35,530 De atletiekclub had haar nodig, dus ze zei dat ze later terug zou komen. 70 00:06:35,530 --> 00:06:37,280 Dus dan IS ze eruit! 71 00:06:41,820 --> 00:06:43,620 Ik wil gewoon gaan slapen... 72 00:06:43,620 --> 00:06:44,950 Wat, daar? 73 00:06:46,700 --> 00:06:49,410 Het wordt mijn eerste keer naar Okinawa! En mijn eerste keer in een vliegtuig! 74 00:06:49,410 --> 00:06:51,410 Oké, iedereen, ga zitten. 75 00:06:51,950 --> 00:06:57,620 Als je je nu helemaal opwindt, Je zult jezelf opbranden voordat we er zijn. 76 00:06:57,620 --> 00:06:59,820 We zijn JONG, dus het komt wel goed! 77 00:06:59,820 --> 00:07:01,410 Dat heb ik goed begrepen! 78 00:07:02,120 --> 00:07:05,820 Zou het kunnen zijn, dames, dat jullie mij proberen te provoceren? 79 00:07:07,780 --> 00:07:10,530 Het is bijna te veel om mee te nemen! Toch, Yamada? 80 00:08:27,450 --> 00:08:28,240 JIJ! 81 00:08:28,700 --> 00:08:30,740 Vandaag weer hard werken, hè? 82 00:08:32,780 --> 00:08:34,570 Oh, jeetje. Hartelijk dank, Mikawa. 83 00:08:34,740 --> 00:08:39,490 Wat is er met jou? Je zuchtte en zo, dus ik dacht ik probeer je op te vrolijken. 84 00:08:39,490 --> 00:08:40,570 "Zuchten"? 85 00:08:40,990 --> 00:08:42,660 Ik was? Zoals, nu? 86 00:08:43,070 --> 00:08:44,410 Oké, tot ziens. 87 00:08:44,570 --> 00:08:45,780 Doei! 88 00:08:46,030 --> 00:08:47,410 Eh, ja. 89 00:08:49,700 --> 00:08:52,070 Ik was... aan het zuchten? 90 00:09:01,490 --> 00:09:03,240 Nee! Ik moet hier doorheen! 91 00:09:24,410 --> 00:09:26,160 Ah! O nee, ik zuchtte! 92 00:09:30,120 --> 00:09:32,410 Yamada! Goedemorgen! 93 00:09:33,410 --> 00:09:34,950 Goedemorgen, Kase-san! 94 00:09:35,280 --> 00:09:37,280 Eh! Eigenlijk, ik... 95 00:09:37,280 --> 00:09:38,910 Wacht even. Dus, ik- 96 00:09:38,910 --> 00:09:40,070 Goedemorgen! 97 00:09:40,700 --> 00:09:42,530 Hoi! Wat ben je in vredesnaam aan het doen?! 98 00:09:42,530 --> 00:09:44,530 Het was zo saai toen jij er gisteren niet was! 99 00:09:44,530 --> 00:09:46,410 Laten we allemaal samen naar Klasse D gaan! 100 00:09:46,410 --> 00:09:50,490 Suzuki zei dat ze dat artikel zou schrijven voor het clubblad, maar het gaat niet door. 101 00:09:50,490 --> 00:09:52,700 Hè? Heeft ze het nog steeds niet gedaan? 102 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Ik zei dat ze eraan moest beginnen, maar ze... 103 00:09:55,410 --> 00:09:57,780 Kom op, Kase! Je moet haar de klap geven! 104 00:09:57,780 --> 00:09:59,200 Ja! Dat klopt! 105 00:09:59,200 --> 00:10:00,620 Doe het gewoon! Kom op, alsjeblieft! Het punt is, wij... 106 00:10:00,620 --> 00:10:01,410 "Het spijt me." 107 00:10:07,280 --> 00:10:09,410 Kase-san is zeker populair. 108 00:10:10,740 --> 00:10:12,200 J-ja. 109 00:10:14,030 --> 00:10:15,450 Nou, ik denk dat het goed is. 110 00:10:15,950 --> 00:10:17,910 Ik zal er tijdens de lunch met haar over praten. 111 00:10:28,120 --> 00:10:30,070 Yamada! Laten we al eten. 112 00:10:30,990 --> 00:10:33,280 Ah! Eh, vandaag gingen Kase-san en ik... 113 00:10:33,280 --> 00:10:36,620 Hè? Kase-san ging al naar de cafetaria met de Trackclub. 114 00:10:36,950 --> 00:10:37,820 Wat?! 115 00:10:43,240 --> 00:10:44,780 Slaap je WEER? 116 00:11:01,370 --> 00:11:03,370 Yamada-san, ben jij... 117 00:11:05,910 --> 00:11:07,450 Hebben jij en Kase-san contact gehad? 118 00:11:09,570 --> 00:11:11,120 Waarom zou je dat vragen?! 119 00:11:11,120 --> 00:11:14,370 Het was maar een gevoel. Je hebt zelfs lunch voor haar gemaakt, dus... 120 00:11:14,370 --> 00:11:16,530 Ach... Ach! 121 00:11:17,160 --> 00:11:20,450 Eh, dit is, nou... 122 00:11:25,700 --> 00:11:27,120 Je had het mij moeten vertellen! 123 00:11:27,910 --> 00:11:31,070 Sorry. Het is gewoon een soort van, nou... 124 00:11:36,660 --> 00:11:37,450 Hier. 125 00:11:38,160 --> 00:11:43,070 Ik ben niet iemand die praat, maar het moet moeilijk zijn met iemand zijn die zo populair is. 126 00:11:51,200 --> 00:11:54,160 Toch zal dat je niet naar beneden halen, toch? 127 00:12:03,120 --> 00:12:07,950 Hè? Ben je al weg? Sorry! Volgende keer geef ik je er nog één! 128 00:12:40,870 --> 00:12:42,660 Hè? Waarom heb je dit niet afgemaakt? 129 00:12:43,870 --> 00:12:45,030 Kase-san! 130 00:12:47,240 --> 00:12:48,490 Heerlijk! 131 00:13:05,530 --> 00:13:08,820 Dat was geweldig! Heel erg bedankt. 132 00:13:09,620 --> 00:13:13,990 Mijn slechte. Het is nooit bij me opgekomen dat je voor mij een lunch had klaargemaakt. 133 00:13:15,120 --> 00:13:18,660 Ik ren altijd rond en zit nooit stil, dus... 134 00:13:21,120 --> 00:13:24,990 Nee. Je bent aardig en echt heel cool. 135 00:13:25,120 --> 00:13:28,030 Het is geen wonder dat iedereen je leuk vindt. 136 00:13:30,870 --> 00:13:31,950 Yamada? 137 00:13:40,820 --> 00:13:46,320 O ja. Ik denk dat dat zo is geweest Veel van dit soort dingen zijn me nog nooit opgevallen... 138 00:13:46,320 --> 00:13:48,120 Dingen die belangrijk zijn. 139 00:13:56,780 --> 00:13:57,620 Laten we gaan. 140 00:13:57,620 --> 00:13:58,740 Hè? Eh... 141 00:14:02,740 --> 00:14:03,910 Deze kant op! 142 00:14:05,990 --> 00:14:07,820 Hier. Kijk eens. 143 00:14:12,530 --> 00:14:13,780 De struiken...? 144 00:14:14,370 --> 00:14:18,780 Toen je 2e jaars was, je zou voor ze zorgen in je vrije tijd, toch? 145 00:14:18,780 --> 00:14:22,280 Hoewel ik durf te wedden dat je dat net had gedaan Er zijn nog 10 minuten over nadat je de lunch hebt gegeten. 146 00:14:30,370 --> 00:14:34,070 Je zou voor ze allemaal zorgen, van de ene kant tot de andere. 147 00:14:35,780 --> 00:14:40,570 Je had die groene paraplu voor als het regende, en droeg een strohoed als het zonnig was. 148 00:14:41,120 --> 00:14:43,990 Ik zou kijken, denkend hoe geweldig je bent... 149 00:14:44,700 --> 00:14:47,490 En hopend dat, heel misschien, Je zou je omdraaien en mij opmerken. 150 00:14:56,660 --> 00:14:57,990 Maar jij... 151 00:14:57,990 --> 00:15:02,160 Je keek nooit op, hoe lang ik ook naar je staarde. 152 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 Wat een klimplant, toch? 153 00:15:05,370 --> 00:15:11,660 Ik ben maar een stalker! Deze hele tijd, Ik heb je groen besluipt! 154 00:15:12,990 --> 00:15:14,570 Kase-san... 155 00:15:15,120 --> 00:15:17,450 Maar onze ogen ontmoetten elkaar eindelijk... 156 00:15:18,910 --> 00:15:20,070 Hier. 157 00:15:31,280 --> 00:15:35,700 Kase-san en ik gaan al sinds de lente uit. 158 00:15:41,160 --> 00:15:46,450 Ik hou van tuinieren, dus ik zit in de Horticulture Club, terwijl Kase-san de ster is van de Track Club, 159 00:15:46,450 --> 00:15:50,990 en heeft zelfs drie keer deelgenomen bij nationale toernooien. 160 00:15:53,410 --> 00:15:57,070 Ze is de eerste persoon met wie ik ooit uit ben geweest. 161 00:15:57,660 --> 00:16:00,160 Dat is belangrijker dan het feit dat we allebei meisjes zijn. 162 00:17:35,280 --> 00:17:40,490 Ik hou zoveel van haar, ik weet niet wat ik met mezelf aan moet. 163 00:18:04,320 --> 00:18:06,570 Yamada, ben je vrij vandaag? 164 00:18:06,570 --> 00:18:07,490 Hè? 165 00:18:07,490 --> 00:18:11,740 Blijkt dat we vandaag alleen maar een clubbijeenkomst hebben, dus ik denk dat ik eerder kan vertrekken. 166 00:18:11,740 --> 00:18:13,780 Echt waar? Dat gebeurt bijna nooit! 167 00:18:13,950 --> 00:18:15,160 Dus, wil je langskomen? 168 00:18:17,990 --> 00:18:19,370 Hè? Is dat oké?! 169 00:18:19,370 --> 00:18:25,450 Jawel! Mijn ouders komen vandaag laat thuis, en ik dacht dat ik alleen eenzaam zou worden, dus... 170 00:18:25,450 --> 00:18:28,450 O-oh. Nou, ik denk dat dat wel goed zou zijn. 171 00:18:28,450 --> 00:18:29,740 Woehoe! 172 00:18:32,070 --> 00:18:35,780 S-dus, ik zal dit spul eerst bij mij thuis afgeven. 173 00:18:35,990 --> 00:18:38,280 Zeker! Tot ziens, oké? 174 00:18:38,280 --> 00:18:39,530 Zie-Au! 175 00:18:39,530 --> 00:18:40,530 Kase-san? 176 00:18:41,820 --> 00:18:44,070 Ja. Met mij gaat het goed, geen zorgen! 177 00:18:44,990 --> 00:18:46,990 Wat bezielde haar plotseling? 178 00:18:47,660 --> 00:18:48,740 Hé... 179 00:18:50,240 --> 00:18:54,370 Nou ja, dat maakt niet uit. Ik moet snel naar huis gaan en me klaarmaken! 180 00:18:55,450 --> 00:18:57,160 En nu de laatste controle! 181 00:18:57,870 --> 00:19:00,780 Geen sms'jes en wijziging van onze vergadertijd. 182 00:19:01,120 --> 00:19:05,320 De kamer is mooi en netjes, het bureau is opgeruimd, en de stoffen zien er goed uit! 183 00:19:06,990 --> 00:19:10,910 Klaar en klaar! Nu, alles wat er nog over is is wachten tot ze hier is. 184 00:19:26,870 --> 00:19:29,740 Kase-san en ik, alleen samen in mijn kamer... 185 00:19:30,660 --> 00:19:34,240 Dit is... dit kan een groot probleem zijn. 186 00:19:41,740 --> 00:19:42,870 Ja...? 187 00:19:42,870 --> 00:19:44,450 H-hallo daar! 188 00:19:44,450 --> 00:19:45,620 Kase-san! 189 00:19:45,620 --> 00:19:47,570 Bedankt voor uw komst! Heb je het allemaal goed gevonden? 190 00:19:47,570 --> 00:19:48,910 Ja, geen probleem. 191 00:19:49,200 --> 00:19:51,990 Ik heb een aantal keren op de kaart gekeken, dus ik...! 192 00:19:53,240 --> 00:19:56,320 De kaart? Oh, dus ik weet zeker dat het goed met je ging. 193 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Hoe dan ook, ik heb DEZE gekocht! 194 00:19:58,950 --> 00:19:59,910 Taarten? 195 00:19:59,910 --> 00:20:01,070 Laten we ze samen opeten. 196 00:20:01,820 --> 00:20:02,870 Ja! 197 00:20:03,870 --> 00:20:06,570 Het is een beetje rommelig, maar kom binnen. 198 00:20:06,570 --> 00:20:09,410 S-sorry voor de moeite... 199 00:20:13,070 --> 00:20:15,030 Ik voel me een beetje beschaamd... 200 00:20:29,200 --> 00:20:29,990 Hier! 201 00:20:30,820 --> 00:20:32,200 Eh... Wat? 202 00:20:32,200 --> 00:20:34,320 Ik zal wat thee voor ons zetten, dus ga maar zitten. 203 00:20:34,320 --> 00:20:35,740 Oh. Oké. 204 00:20:40,780 --> 00:20:43,450 Kase-san is in mijn kamer! 205 00:20:51,910 --> 00:20:54,120 Het is echt een beetje gênant! 206 00:20:55,740 --> 00:20:57,570 Maar ik ben zo blij. 207 00:21:00,410 --> 00:21:01,320 Sorry voor het wachten. 208 00:21:05,700 --> 00:21:07,700 Wat is er mis? Voel je je ziek of-? 209 00:21:07,700 --> 00:21:09,320 Nee, het gaat goed met mij! 210 00:21:09,530 --> 00:21:11,780 Ik zat net te denken: je bed is zo zacht! 211 00:21:12,030 --> 00:21:13,910 O-oh, dus dat is het. 212 00:21:16,410 --> 00:21:18,740 Je hebt hier zeker veel boeken... 213 00:21:19,280 --> 00:21:21,030 O. Deze is allemaal in het Engels. 214 00:21:21,450 --> 00:21:25,990 Het is uitgegeven door de National Trust, een liefdadigheidsinstelling voor natuurbehoud in Groot-Brittannië. 215 00:21:26,620 --> 00:21:27,570 Hé... 216 00:21:27,570 --> 00:21:30,070 Engeland is een soort mekka voor tuiniers. 217 00:21:30,990 --> 00:21:33,200 Ik zou er graag een keer heen willen. 218 00:21:33,200 --> 00:21:36,280 Wat?! Yamada, ga je naar Engeland? Voor het leven? 219 00:21:36,280 --> 00:21:41,320 Hè? Nee, absoluut niet. Ik kan niet eens Engels! Ik dacht dat het leuk zou zijn om te bezoeken. 220 00:21:44,370 --> 00:21:46,030 Je bent behoorlijk geweldig, weet je. 221 00:21:46,370 --> 00:21:49,570 Wat? Ik ben echt niet... Hoe dan ook, laten we wat taart eten! Oké? 222 00:21:54,370 --> 00:21:55,570 Het zijn shortcakes! 223 00:21:59,030 --> 00:22:00,990 Hier, Yamada. Je mag de mijne hebben. 224 00:22:00,990 --> 00:22:02,160 Deze vind je leuk, toch? 225 00:22:02,820 --> 00:22:06,990 Hè? Ja, dat doe ik, maar het is de aardbei dat maakt de taart. 226 00:22:06,990 --> 00:22:10,160 O, knip het uit. Zeg gewoon "Ah." 227 00:22:14,570 --> 00:22:15,530 Aa! 228 00:22:17,030 --> 00:22:18,160 Is het goed? 229 00:22:18,370 --> 00:22:19,370 Ja, ja! 230 00:22:33,620 --> 00:22:35,870 Ik kom hier ook zitten en eten! 231 00:22:38,120 --> 00:22:40,700 Je houdt zeker van aardbeientaart, hè? 232 00:22:49,660 --> 00:22:50,410 Yamada... 233 00:22:50,410 --> 00:22:51,280 Hm? 234 00:22:52,070 --> 00:22:54,370 Ben je...? Dat is... 235 00:22:55,160 --> 00:22:56,370 Jij en ik... 236 00:22:56,990 --> 00:23:00,280 Vind je het goed om dit te doen? Met mij? 237 00:23:00,780 --> 00:23:01,820 Hm? 238 00:23:05,570 --> 00:23:06,780 Goed...? 239 00:23:07,990 --> 00:23:09,320 Bedoelt ze kussen? 240 00:23:10,030 --> 00:23:11,780 Misschien bedoelt ze een kus. 241 00:23:14,070 --> 00:23:15,570 Ehm, nou... 242 00:23:19,950 --> 00:23:21,490 Ja. Ja. Ik ben. 243 00:23:22,660 --> 00:23:25,160 Als JIJ dat wilt, tenminste. 244 00:23:28,950 --> 00:23:32,030 Ah! Geef me even een minuutje. Ik wil dit eerst drinken. 245 00:23:32,910 --> 00:23:34,030 O-ow! 246 00:23:41,570 --> 00:23:43,950 Yamada... Je begrijpt het niet, hè? 247 00:23:46,410 --> 00:23:51,320 Sorry. Ik denk dat ik het verkeerde idee heb toen je mij uitnodigde. 248 00:23:52,120 --> 00:23:53,780 Nee! Ik-ik snap het! 249 00:23:53,780 --> 00:23:55,570 Lieg niet. Je begrijpt het niet. 250 00:23:55,570 --> 00:23:58,780 Ik lieg niet! En ik begrijp het echt! 251 00:23:58,780 --> 00:24:00,160 Kase-san, ik wil bij... 252 00:24:05,700 --> 00:24:07,530 Jij ook, Yamada? 253 00:24:08,200 --> 00:24:12,280 Omdat ik wil dat we samen zijn. Zoals, in het echt. 254 00:24:12,280 --> 00:24:13,450 "Echt"? 255 00:24:13,990 --> 00:24:15,490 Wat betekent dat...? 256 00:24:23,320 --> 00:24:28,240 Kase-san ruikt zo lekker... Zoals dat kruid, een aromatisch middel. 257 00:24:28,870 --> 00:24:31,280 Hè? Hoe heette het...? 258 00:24:43,030 --> 00:24:44,240 Hallo? 259 00:24:45,490 --> 00:24:47,280 Ja, ik ben thuis. 260 00:24:47,570 --> 00:24:51,700 Oh. Ja. Ik ben hier met een vriend. En ze had taart meegenomen! 261 00:24:52,200 --> 00:24:55,700 Hè? Heb ik haar "bedankt"? Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan! 262 00:24:55,910 --> 00:24:58,620 Ja. Ik weet het al, jeetje! 263 00:24:59,120 --> 00:25:02,700 Ja. Oké. Tot dan. 264 00:25:09,070 --> 00:25:12,870 Oh... Dat was mijn moeder. Ze zei dat ze snel thuis zou zijn. 265 00:25:15,410 --> 00:25:16,740 W-wat? 266 00:25:16,740 --> 00:25:20,240 Dat maakte mij bang! Staat je volume op MAX of zo? 267 00:25:20,240 --> 00:25:22,200 Hè? Ik denk het niet. 268 00:25:22,990 --> 00:25:24,410 Oh. Ik denk dat het... 269 00:25:24,410 --> 00:25:25,280 Yamada. 270 00:25:25,620 --> 00:25:27,200 Kom hier. Ga zitten. 271 00:25:40,570 --> 00:25:41,280 Oei! 272 00:25:41,280 --> 00:25:42,370 Lichaamsslag! 273 00:25:46,870 --> 00:25:48,570 Dit kunnen wij de volgende keer weer doen. 274 00:25:48,570 --> 00:25:50,160 "N-volgende keer"? 275 00:25:51,160 --> 00:25:53,990 Ik kan niet geloven dat ik vandaag vroeg van school moest! 276 00:25:55,570 --> 00:25:59,570 Ik ben zo blij... Misschien kan ik vannacht niet slapen! 277 00:26:02,530 --> 00:26:06,620 Voor ik het vergeet: draag je parfum? Je ruikt ECHT lekker. 278 00:26:07,030 --> 00:26:09,490 Het spijt me! Ik stink? Zweten? 279 00:26:09,490 --> 00:26:14,490 Nee, NEE! Helemaal niet. Zojuist, Ik rook iets vaags, maar heel lekker. 280 00:26:14,910 --> 00:26:17,820 Als een kruid... Citroengras! 281 00:26:17,820 --> 00:26:19,490 Citroen? Oh. 282 00:26:20,700 --> 00:26:21,780 Misschien was het dit. 283 00:26:22,450 --> 00:26:26,660 Ik gebruik dit na het oefenen. Het is een lichaamsspray. Geef me je hand. 284 00:26:26,780 --> 00:26:27,620 Oké. 285 00:26:29,660 --> 00:26:33,990 Wauw, dat is koud! Ah! Maar ja, dit is wat ik rook! 286 00:26:34,160 --> 00:26:35,320 Het lijkt op citroengras! 287 00:26:47,280 --> 00:26:51,070 Mag ik zo blijven... voor een tijdje, Yamada? 288 00:26:57,530 --> 00:27:04,780 Die geur van citroengras... Die bleef zo ​​lang hangen. 289 00:27:15,240 --> 00:27:18,490 Onze geschatte aankomsttijd op Naha Airport zal 10:00 uur zijn. 290 00:27:20,120 --> 00:27:21,820 Dat is de hemel! 291 00:27:21,990 --> 00:27:24,620 We vliegen! Kijk, dit vliegtuig vliegt! 292 00:27:24,620 --> 00:27:26,990 En ze gaven ons zelfs DRANKEN! 293 00:27:26,990 --> 00:27:30,160 Ik kan er niet tegen... Vliegen is zo leuk! 294 00:27:31,240 --> 00:27:32,570 Hé, Mikawatchi... 295 00:27:32,990 --> 00:27:35,740 Hè? U kunt nu uw veiligheidsgordel afdoen. 296 00:27:36,070 --> 00:27:40,490 Ik wil het niet afdoen... Maar ik denk dat er misschien een reden voor mij is om...! 297 00:27:41,280 --> 00:27:43,160 Mikawatchi? Alles goed met je? 298 00:27:43,160 --> 00:27:44,320 Ik moet naar het toilet! 299 00:27:44,320 --> 00:27:45,200 Oké... 300 00:27:46,660 --> 00:27:48,240 Ik hoop dat het goed met haar gaat. 301 00:27:48,570 --> 00:27:50,490 Wauw! Dit ding is SUPER tropisch! 302 00:27:50,490 --> 00:27:51,450 Wat, wat is? 303 00:27:51,450 --> 00:27:54,030 Het is een mix van tropische sinaasappel- en zwarte thee, en het rockt! 304 00:27:54,570 --> 00:27:55,740 Waar heb je het over? 305 00:27:55,740 --> 00:27:56,660 Echt! Serieus! 306 00:27:56,660 --> 00:27:57,740 Prima, geef mij dan wat! 307 00:28:00,160 --> 00:28:02,490 Ik kan dit soort dingen niet aan... 308 00:28:02,990 --> 00:28:05,490 Misschien zal een muziekje ze overstemmen... 309 00:28:05,490 --> 00:28:08,370 De hel? Als je denkt dat ik lieg, probeer er dan gewoon een paar! 310 00:28:08,370 --> 00:28:10,570 Kerel, hou je mond. Goed, laat me er een paar proberen. 311 00:28:11,240 --> 00:28:11,910 Doe het! 312 00:28:12,280 --> 00:28:13,410 Dit moet zuigen. 313 00:28:14,820 --> 00:28:15,870 Nee, echt waar...! 314 00:28:17,030 --> 00:28:20,370 Hoi. Laten we gaan, Yamada. Ik wil je iets laten zien. 315 00:28:20,370 --> 00:28:22,410 K..Kase-san! 316 00:28:23,990 --> 00:28:25,950 Ah! Eh, Kase-san? 317 00:28:25,950 --> 00:28:27,780 Dit is het. Hier, kijk. 318 00:28:33,240 --> 00:28:34,200 Rechts? Best geweldig, nietwaar? 319 00:28:34,200 --> 00:28:36,070 Het is geweldig! Het is ZO geweldig! 320 00:28:36,740 --> 00:28:40,320 Boven de wolken is het altijd zonnig. Wist jij dat, Kase-san? 321 00:28:40,320 --> 00:28:43,910 Hè? J-ja. Ik denk dat ik dat deed... 322 00:28:43,910 --> 00:28:49,990 Zelfs op slechte dagen, als ik me somber voel of wanneer een van mijn bloemen verwelkt... 323 00:28:50,200 --> 00:28:53,200 Ik weet dat het altijd, altijd zonnig boven de wolken. 324 00:28:53,410 --> 00:28:57,990 Als ik daaraan denk, geeft het mij kracht mijn best blijven doen! Weet je?! 325 00:29:03,280 --> 00:29:05,070 Ja. Ik doe. 326 00:29:08,910 --> 00:29:15,990 Onlangs, toen ik de eerste plaats behaalde in de regio In de voorronde heeft iemand van een ander team een ​​klacht ingediend. 327 00:29:16,780 --> 00:29:22,070 Het meisje in de volgende rijstrook viel, en ze dachten dat ik haar had laten struikelen. 328 00:29:22,370 --> 00:29:26,490 We hebben tegen de beslissing gevochten, en eindelijk mocht ik de race overdoen... 329 00:29:27,240 --> 00:29:30,160 Het veranderde echter niets. 330 00:29:30,950 --> 00:29:33,620 Iedereen wil gewoon winnen. Dat begrijp ik. 331 00:29:36,530 --> 00:29:38,490 Maar toch... 332 00:29:39,410 --> 00:29:40,370 Hoe dan ook. 333 00:29:41,200 --> 00:29:43,950 Als ik naar deze lucht kijk, doet dat er allemaal niet toe. 334 00:29:44,280 --> 00:29:48,370 Wat er ook gebeurt, het is hier altijd zonnig. Rechts? 335 00:30:12,450 --> 00:30:16,120 Wauw! De lucht is hier zo anders! 336 00:30:16,950 --> 00:30:19,820 En de hibiscus bloeit al! 337 00:30:20,450 --> 00:30:22,070 Je bent blij dat je geboren bent... 338 00:30:22,070 --> 00:30:23,530 Mikawatchi! Zeg "kaas"! 339 00:30:24,990 --> 00:30:27,030 Waarom moest je met mij op de foto?! 340 00:30:27,030 --> 00:30:29,160 Ik ben blij dat je je tenminste beter voelt. 341 00:30:29,260 --> 00:30:30,800 Bewerken 342 00:30:30,910 --> 00:30:32,410 Ze is zo schattig... 343 00:30:35,700 --> 00:30:37,490 Ik voel me weer levend! 344 00:30:38,700 --> 00:30:39,820 Hier, Yamada. 345 00:30:42,620 --> 00:30:44,120 Het is zo goed! 346 00:30:46,620 --> 00:30:48,240 O, sorry! Hier. 347 00:30:50,570 --> 00:30:51,990 Het is zoet en zuur! 348 00:30:57,910 --> 00:30:58,620 Kaas. 349 00:30:58,950 --> 00:31:00,490 Mikawa! Wanneer heb je-? 350 00:31:00,490 --> 00:31:04,410 Dat maakt niet uit. Ik maak een foto van je! 351 00:31:06,120 --> 00:31:07,780 Oké, zeg "Kaas"! 352 00:31:10,530 --> 00:31:13,490 Yamada, laten we iets kopen dat bij je past. 353 00:31:11,260 --> 00:31:19,520 354 00:31:11,260 --> 00:31:19,520 Souvenirs 355 00:31:13,490 --> 00:31:17,950 Ja! Iets kleins dat we altijd mee kunnen nemen. 356 00:31:17,950 --> 00:31:19,410 Wauw, je bent zo'n meisje. 357 00:31:19,740 --> 00:31:21,490 Wat is er mis met een meisje zijn? 358 00:31:21,490 --> 00:31:22,990 Het is niet goed of slecht. 359 00:31:22,990 --> 00:31:24,450 Wat betekent dat?! 360 00:31:25,570 --> 00:31:26,910 Oh! Kijk, het is Kase-san! 361 00:31:27,700 --> 00:31:30,570 Hé, help ons wat souvenirs uitkiezen voor de junioren! 362 00:31:30,570 --> 00:31:33,620 Ah. Oké, ik kom eraan. 363 00:31:33,620 --> 00:31:35,200 Sorry. Ik kom later wel bij je. 364 00:31:35,370 --> 00:31:36,280 Zeker. 365 00:31:38,410 --> 00:31:42,160 Kase-san en ik hebben verschillende hotelkamers... 366 00:31:43,370 --> 00:31:45,160 Kijk! Dat is een uitzicht op de oceaan! 367 00:31:45,370 --> 00:31:47,490 En dit bed is van mij! 368 00:31:47,490 --> 00:31:48,280 Hé, dat is niet eerlijk! 369 00:31:48,280 --> 00:31:50,700 Ik kan het strand zien, direct vanuit mijn zachte bed! 370 00:31:50,910 --> 00:31:52,240 Jaa~! 371 00:31:52,240 --> 00:31:53,530 Jeetje... 372 00:31:53,740 --> 00:31:55,780 Ik ben blij om bij Mikawatchi te zijn... 373 00:31:56,140 --> 00:32:00,100 {\an1}Ik ga gebruik het bad! 374 00:31:56,160 --> 00:31:59,740 Maar eerlijk gezegd wou ik dat ik bij Kase-san had kunnen blijven. 375 00:32:00,100 --> 00:32:02,060 Vrouwen 376 00:32:01,950 --> 00:32:03,700 Leuk! Er is hier niemand! 377 00:32:03,700 --> 00:32:05,910 Wauw, het is zo mooi! 378 00:32:08,570 --> 00:32:11,240 Op mijn weg 379 00:32:08,570 --> 00:32:11,240 Kaas 380 00:32:18,620 --> 00:32:20,240 Hè?! Wat geeft?! 381 00:32:21,030 --> 00:32:23,280 Dus, wat heb je ze gekocht? 382 00:32:23,280 --> 00:32:25,240 Hè? "Chinsu..." het een of het ander. 383 00:32:25,240 --> 00:32:28,450 T... Een bad nemen met Kase-san is gewoon... 384 00:32:28,450 --> 00:32:32,410 Het is te laat om dat NU te zeggen. Hoe dan ook, ik ga naar binnen! 385 00:32:33,320 --> 00:32:35,450 Dit bad is super groot, toch? 386 00:32:35,450 --> 00:32:36,820 Oké, laten we een race houden! 387 00:32:36,820 --> 00:32:38,120 Hé, stop met zwemmen! 388 00:32:48,030 --> 00:32:51,280 Yamada... Het is moeilijk voor je om hier met mij in bad te gaan, nietwaar? 389 00:32:53,910 --> 00:32:58,320 Ik ben eraan gewend, omkleden en douchen met mijn andere trackleden, maar... 390 00:32:59,280 --> 00:33:04,570 Als je je ongemakkelijk voelt, zorg ik ervoor dat je niet kijkt. 391 00:33:04,570 --> 00:33:06,410 Kas! Kom je of wat? 392 00:33:06,410 --> 00:33:08,070 Ik ben de koningin van het bad, meisje! 393 00:33:08,410 --> 00:33:09,620 Ik zei dat je niet moest zwemmen! 394 00:33:09,620 --> 00:33:11,070 Houd nu al je mond! 395 00:33:11,370 --> 00:33:12,740 Ik kom er zo aan. 396 00:33:18,910 --> 00:33:20,870 Ik ga naar binnen, oké? 397 00:33:30,990 --> 00:33:33,620 Ik-ik ga even een bad nemen in onze kamer... 398 00:33:50,460 --> 00:33:52,360 {\an1}We hebben morgen vrije tijd, Zullen we dan samen wegglippen? 399 00:33:52,660 --> 00:33:53,910 Ehm, nou... 400 00:33:56,700 --> 00:33:58,740 Laten we er morgen gewoon over praten. 401 00:34:00,120 --> 00:34:01,620 Ja. Morgen. 402 00:34:03,700 --> 00:34:06,280 Jeetje, ik ben zo'n...! 403 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 404 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}We hebben vrije tijd morgen, dus hoe zit het? sluipen we samen weg? 405 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 406 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}Onderweg 407 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}Lees 408 00:34:07,230 --> 00:34:09,190 {\an1}Lees 409 00:34:09,530 --> 00:34:12,200 Wat geeft het, Yamada? 410 00:34:16,370 --> 00:34:21,280 Vanaf nu breng je dus vrije tijd door in uw groepen. Zorg ervoor dat je niet verdwaalt. 411 00:34:21,700 --> 00:34:23,030 Oké, afgewezen! 412 00:34:57,990 --> 00:34:59,070 Kom met mij mee. 413 00:34:59,410 --> 00:35:00,700 Eh... Wat? 414 00:35:20,740 --> 00:35:23,620 Hou nu al op met huilen, Yamada. 415 00:35:26,530 --> 00:35:28,490 Dump je mij? 416 00:35:29,070 --> 00:35:29,990 Hè? 417 00:35:30,160 --> 00:35:35,280 Ik heb het gevoel dat, nadat je mij naakt zag, je haatte me een beetje. 418 00:35:36,030 --> 00:35:39,280 Het gebeurt soms. Je kunt vrienden zijn met iemand, 419 00:35:39,280 --> 00:35:42,620 maar na het omkleden voor elkaar voor PE of wat dan ook, ze worden gewoon afstandelijk. 420 00:35:43,780 --> 00:35:45,990 Ik dacht zeker dat je dat was... 421 00:35:45,990 --> 00:35:46,660 Je hebt het mis! 422 00:35:47,660 --> 00:35:51,070 Ik... Ik was verrast, dat is alles. 423 00:35:51,620 --> 00:35:52,530 Hè? 424 00:35:52,530 --> 00:35:56,950 Ik heb je alleen maar gezien met je kleren aan, en ik... 425 00:35:57,740 --> 00:36:00,820 Ik ben niets anders dan slap, dus ik schaamde me echt! 426 00:36:01,200 --> 00:36:04,240 Het is onmogelijk dat ik met jou in bad zou kunnen gaan! 427 00:36:05,070 --> 00:36:09,780 Het spijt me dat je het verkeerde idee hebt, Kase-san. Het spijt me zo! 428 00:36:16,490 --> 00:36:17,950 Kase-san? 429 00:36:18,530 --> 00:36:19,950 Oh, jeetje... 430 00:36:20,450 --> 00:36:22,700 Godzijdank! 431 00:36:55,620 --> 00:36:57,490 Laten we hier nog eens komen. 432 00:36:57,490 --> 00:36:58,280 Hè? 433 00:36:58,450 --> 00:37:00,950 Naar Okinawa. Maar de volgende keer alleen jij en ik. 434 00:37:02,530 --> 00:37:03,660 Ja! 435 00:37:10,700 --> 00:37:11,910 Het is een belofte. 436 00:37:18,990 --> 00:37:24,530 Het koraal dat Kase-san en ik hebben gevonden had de geur van de zomer... 437 00:37:36,160 --> 00:37:43,160 We zullen de hele week wolken en regen zien, dus zorg ervoor dat je een paraplu meeneemt als je naar buiten gaat. 438 00:37:41,240 --> 00:37:43,160 Hallo? O ja. 439 00:37:44,200 --> 00:37:45,490 Het is een tijdje geleden. 440 00:37:46,450 --> 00:37:49,870 Eh, we gaan er nu eigenlijk over praten. 441 00:37:50,280 --> 00:37:54,950 Ja. Ik zweer... Ik ben al zenuwachtig, Senpai. 442 00:37:58,410 --> 00:38:02,450 Ik denk dat Yamada-san dat gemakkelijk zou kunnen ga naar de Seigyoku Universiteit. 443 00:38:02,450 --> 00:38:03,660 Echt waar? 444 00:38:04,280 --> 00:38:07,410 Ze zou zeker meedoen als ze zich kon verbeteren haar Engels een beetje meer. 445 00:38:07,410 --> 00:38:11,120 Ontzettend bedankt. Je zult harder moeten studeren, Yui. 446 00:38:13,030 --> 00:38:14,030 Ja... 447 00:38:19,820 --> 00:38:20,530 Ach! 448 00:38:37,740 --> 00:38:39,200 Yamada! 449 00:38:39,200 --> 00:38:40,240 Kase-san! 450 00:38:43,490 --> 00:38:46,820 Ik zag je eerder in de gang. Ben je klaar met de adviseur? 451 00:38:46,990 --> 00:38:48,030 Ja... 452 00:38:56,780 --> 00:39:00,450 Ik heb besloten om... te proberen voor de Nikkyo Universiteit. 453 00:39:00,910 --> 00:39:03,160 O-oh, echt waar? 454 00:39:03,870 --> 00:39:07,570 Toch, zelfs met een aanbeveling, Misschien slaag ik niet voor het toelatingsexamen. 455 00:39:07,570 --> 00:39:09,990 Th-dat is niet waar! Je kunt het, Kase-san! 456 00:39:10,240 --> 00:39:11,620 Ik ben er niet zo zeker van... 457 00:39:11,620 --> 00:39:12,700 Nou, dat ben ik! 458 00:39:15,030 --> 00:39:17,280 Hoe dan ook, hoe ging het bij jou? 459 00:39:17,280 --> 00:39:18,070 Ah. 460 00:39:19,410 --> 00:39:20,370 Ja... 461 00:39:20,820 --> 00:39:23,070 Voor welke ben jij gegaan? Welke school? 462 00:39:26,490 --> 00:39:28,780 Uiteindelijk ging ik voor iets lokaals. 463 00:39:33,910 --> 00:39:39,160 Seigyoku Vrouwenuniversiteit. Mijn ouders zeggen dat het gemakkelijk is om naar huis te reizen. 464 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Oh. Ik zie. 465 00:39:42,120 --> 00:39:46,030 Ik denk niet dat ik zou kunnen inpakken en ook ergens anders heen verhuizen, dus ik... 466 00:39:46,030 --> 00:39:48,620 Dat is geweldig! Seigyoku is een goede leerschool. 467 00:39:48,950 --> 00:39:51,240 Ik denk dat het bij je past. Ja. 468 00:39:51,820 --> 00:39:53,740 Bovendien is er veel groen in de buurt. 469 00:39:54,780 --> 00:39:55,780 Ja. 470 00:39:55,780 --> 00:39:56,620 Dus, wat? 471 00:39:56,870 --> 00:39:59,990 De Horticulture Club werkt zelfs in de regen? 472 00:40:00,570 --> 00:40:04,450 Regen of zonneschijn, er zijn geen vrije dagen om te tuinieren! 473 00:40:04,450 --> 00:40:06,030 Oké! Dan help ik je! 474 00:40:06,030 --> 00:40:07,410 Hè? Maar, jouw paraplu! 475 00:40:07,410 --> 00:40:08,370 Ik heb er geen nodig! 476 00:40:08,370 --> 00:40:09,370 Daar is- 477 00:40:09,370 --> 00:40:10,200 Hortensia toch? 478 00:40:10,200 --> 00:40:11,070 Ja! 479 00:40:15,490 --> 00:40:17,910 Waar moeten we het neerzetten? 480 00:40:17,910 --> 00:40:20,530 Naast die rode pot daar. 481 00:40:20,530 --> 00:40:22,700 Oké. Eén, twee... 482 00:40:22,700 --> 00:40:23,700 Eén, twee! 483 00:40:27,320 --> 00:40:31,620 Die bloemen brengen zeker geluk. Ik wou dat je MIJ ook kon helpen groeien. 484 00:40:31,620 --> 00:40:32,370 Hè? 485 00:40:33,280 --> 00:40:34,990 Waar heb je het over? 486 00:40:35,370 --> 00:40:41,490 Ik wil dat je me beschermt tegen onkruid en insecten en zo, en geef me water... 487 00:40:41,910 --> 00:40:43,870 Op die manier zou ik groot en sterk worden! 488 00:40:44,070 --> 00:40:45,870 Kase-san, wat zeg je?! 489 00:40:47,910 --> 00:40:50,700 Klinkt goed, toch? Ik zou graag een bloem willen zijn. 490 00:40:50,700 --> 00:40:52,450 Wacht, de regen! Je wordt nat! 491 00:41:00,370 --> 00:41:01,530 Een bloem, hè? 492 00:41:03,160 --> 00:41:08,240 Ik denk dat Kase-san veel op een bloem lijkt... 493 00:41:09,030 --> 00:41:12,030 En degene waar ze het meest op lijkt is een zonnebloem. 494 00:41:12,490 --> 00:41:16,570 Omdat hij groot en hoog wordt, rechtstreeks naar de zon reikend. 495 00:41:25,240 --> 00:41:26,530 Zeg, Yamada... 496 00:41:26,530 --> 00:41:27,370 Hm? 497 00:41:27,620 --> 00:41:29,620 Waarom de literatuurafdeling? 498 00:41:29,950 --> 00:41:32,870 Oh. Nou, eh... 499 00:41:34,070 --> 00:41:35,620 Ach! Sorry, geef me even een momentje. 500 00:41:35,620 --> 00:41:36,870 Ja, hallo? 501 00:41:37,660 --> 00:41:40,700 Ja. Daar heb ik besloten om heen te gaan. 502 00:41:41,620 --> 00:41:43,200 Hè? Oké. 503 00:41:44,620 --> 00:41:45,820 Wacht, echt? 504 00:41:46,200 --> 00:41:46,950 Ah. 505 00:41:47,490 --> 00:41:49,030 Ik ben nu met een vriend. 506 00:41:49,700 --> 00:41:51,160 Laten we hier vanavond over praten. 507 00:41:58,950 --> 00:42:00,120 Nou, tot morgen! 508 00:42:01,320 --> 00:42:02,910 Oh. Ja. 509 00:42:03,820 --> 00:42:04,870 Tot snel. 510 00:42:11,320 --> 00:42:13,450 Waarom de literatuurafdeling? 511 00:42:17,070 --> 00:42:20,700 Whoa, je ging met de Seigyoku Universiteit? 512 00:42:22,030 --> 00:42:23,950 Dus je blijft toch hier? 513 00:42:24,490 --> 00:42:25,950 Ja, ik denk... 514 00:42:26,120 --> 00:42:27,700 Hoe zit het met jou? 515 00:42:27,700 --> 00:42:31,280 Nou, ik ga met degene die mij meeneemt. 516 00:42:31,280 --> 00:42:33,200 Wauw! Over willekeurig gesproken! 517 00:42:33,370 --> 00:42:36,450 Nou, mijn leven is van mij om te leven! 518 00:42:51,660 --> 00:42:53,870 Weet je het zeker, Yamada? Zoals, in het echt? 519 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 520 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}RUNNER - Speciale herfsteditie 521 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an4}Alles wat je nodig hebt om atletiekwedstrijden onder de knie te krijgen 522 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an4}Inclusief trainingsregime 523 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an4}samengesteld door professionele atleten 524 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Naam: Zephyranthes 525 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Gevonden op een dijk 526 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}waar ik met Yamada zong 527 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Vaste plant uit de Amaryllis-familie 528 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Bloeit met witte, gele en roze bloemen 529 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}Ook bekend als regenlelie omdat ze bloeit 530 00:42:53,300 --> 00:42:55,380 {\an1}na regenbuien 531 00:42:55,490 --> 00:42:56,870 Wat bedoel je? 532 00:42:56,870 --> 00:43:01,370 Kase-san! Ze kreeg een atletiekadvies naar een school in Tokio. 533 00:43:01,370 --> 00:43:02,620 Dat weet je toch? 534 00:43:03,740 --> 00:43:06,070 Een test doen betekent niet dat het gezegd en gedaan is! 535 00:43:06,070 --> 00:43:08,030 Natuurlijk wel! 536 00:43:08,240 --> 00:43:09,620 Nee, je hebt het mis! 537 00:43:19,700 --> 00:43:22,410 Derdejaars kunnen in de zomer hun club verlaten, 538 00:43:23,160 --> 00:43:26,200 maar Kase-san blijft rennen, toch? 539 00:43:26,200 --> 00:43:28,070 Zie de feiten onder ogen, Yamada! 540 00:43:28,070 --> 00:43:31,950 Nee, niet luisteren! Ik kan je niet horen! 541 00:43:33,320 --> 00:43:36,030 Wat ga je doen als ze naar Tokio gaat? 542 00:43:36,740 --> 00:43:39,450 Hoe kan ik...? Er is nog niets zeker. 543 00:43:39,450 --> 00:43:40,820 Ik zweer het! 544 00:43:40,820 --> 00:43:43,950 Toch gaan de dingen zo, denk ik. 545 00:43:43,950 --> 00:43:44,700 Hè? 546 00:43:45,070 --> 00:43:48,950 Jij en ik ontmoetten elkaar in ons eerste jaar op de middelbare school. 547 00:43:48,950 --> 00:43:51,490 We kenden elkaar toen nog niet, toch? 548 00:43:53,620 --> 00:43:54,820 O ja. 549 00:43:55,030 --> 00:43:59,240 We hebben hetzelfde patroon gevolgd, keer op keer, sinds de middelbare school. 550 00:43:59,450 --> 00:44:00,530 Ja. 551 00:44:00,530 --> 00:44:04,990 En als we op de universiteit zitten, zullen we nieuwe ontmoetingen hebben voor ons... Dat geldt ook voor Kase-san. 552 00:44:05,910 --> 00:44:07,120 Zien? Kijk daar. 553 00:44:07,120 --> 00:44:09,410 Kom op. Hou op, Kase! 554 00:44:10,870 --> 00:44:13,660 Dat zeg je, maar het lijkt erop dat je plezier hebt. 555 00:44:13,660 --> 00:44:15,240 K..Kase-san? Serieus, wat is er met jou? Jeetje! 556 00:44:15,240 --> 00:44:17,950 Je vermaakt je prima, toch? Doe het gewoon. 557 00:44:19,200 --> 00:44:20,160 Kase-san? 558 00:44:20,160 --> 00:44:21,820 Oké. Laten we gaan. 559 00:44:22,450 --> 00:44:23,200 Ja. 560 00:44:23,200 --> 00:44:25,620 Kase-san! Ga niet! 561 00:44:47,700 --> 00:44:49,490 Oké, tot later... 562 00:44:49,490 --> 00:44:51,820 Wacht! Yui, je bent je tas vergeten. 563 00:44:51,820 --> 00:44:52,780 Hè? 564 00:44:53,240 --> 00:44:55,450 Trek jezelf al bij elkaar. 565 00:45:03,280 --> 00:45:04,700 Goedemorgen, Kase! 566 00:45:05,280 --> 00:45:07,240 Opnieuw een ochtendtraining? Je hebt het zo druk! 567 00:45:07,240 --> 00:45:09,070 Goedemorgen. Ah! 568 00:45:09,490 --> 00:45:10,620 'Goedemorgen, Yamada. 569 00:45:10,870 --> 00:45:12,120 G-goedemorgen. 570 00:45:26,320 --> 00:45:27,740 Wat... 571 00:45:28,700 --> 00:45:30,370 Wat ben ik aan het doen? 572 00:45:35,200 --> 00:45:38,450 Als we afgestudeerd zijn, zien we elkaar misschien niet eens meer. 573 00:45:52,620 --> 00:45:54,370 Maar in die tijd... 574 00:45:59,120 --> 00:46:03,950 Ik wil steeds vaker met haar praten. 575 00:46:11,200 --> 00:46:12,870 Ik wil altijd... 576 00:46:14,950 --> 00:46:16,780 Ik wil bij haar zijn, voor altijd! 577 00:46:37,780 --> 00:46:38,990 Hallo...? 578 00:46:38,990 --> 00:46:41,320 Hoe gaat het met jou, Yamada...? 579 00:46:44,200 --> 00:46:44,950 Hè? 580 00:46:45,870 --> 00:46:48,370 Heb ik iets verkeerd gedaan? 581 00:46:50,070 --> 00:46:52,370 Nee, niet... Niet echt. 582 00:46:54,160 --> 00:46:56,740 Is het omdat ik naar Tokio ga? 583 00:46:57,240 --> 00:46:58,450 Dat is niet...! 584 00:46:58,780 --> 00:47:00,450 Dat is het niet. 585 00:47:03,120 --> 00:47:04,320 Ik denk het niet, hè? 586 00:47:04,870 --> 00:47:07,780 Ik ben nog niet eens aangenomen, dus... 587 00:47:07,780 --> 00:47:10,740 B-maar dat zal wel! Je komt zeker binnen! 588 00:47:10,990 --> 00:47:12,410 Het punt is, Yamada... 589 00:47:13,410 --> 00:47:14,120 Ja? 590 00:47:14,450 --> 00:47:18,120 Ik wil niet bij je weg zijn. 591 00:47:20,450 --> 00:47:23,280 Onlangs... Het was gewoon te veel. 592 00:47:25,070 --> 00:47:29,620 Ik vertelde mijn coach dat ik de aanbeveling afwees, en ik zou in plaats daarvan naar een plaatselijke school gaan. 593 00:47:30,030 --> 00:47:31,280 Een lokale? 594 00:47:31,280 --> 00:47:35,990 Het werd een grote bijeenkomst... Ze belden me zelfs naar het kantoor van de directeur. 595 00:47:36,620 --> 00:47:38,160 Dus dat is wat er gebeurde? 596 00:47:38,780 --> 00:47:43,030 Ik wil bij je zijn, Yamada. Ik meen het. 597 00:47:45,030 --> 00:47:46,410 En ik...! 598 00:47:46,410 --> 00:47:52,740 Zelfs als je WEL naar Tokio gaat, bel ik je elke dag en ik zal je bezoeken wanneer ik maar kan! Dus... 599 00:47:55,570 --> 00:47:57,530 Veel succes met je test. 600 00:47:58,450 --> 00:47:59,820 Dank je, Yamada. 601 00:48:02,910 --> 00:48:03,990 Natuurlijk. 602 00:48:12,820 --> 00:48:15,700 Kase-san vertrekt vandaag. 603 00:48:28,240 --> 00:48:29,200 Ah! 604 00:48:29,410 --> 00:48:30,620 Kase-san! 605 00:48:33,240 --> 00:48:34,620 Je toelatingsexamen is morgen, toch? 606 00:48:34,620 --> 00:48:35,740 Ja. Dat is het. 607 00:48:36,200 --> 00:48:38,660 Ik sta op het punt om de nachtelijke shinkansen te nemen om er te komen. 608 00:48:39,320 --> 00:48:41,200 Doe je best daar in Tokio! 609 00:48:41,200 --> 00:48:42,120 Bedankt. 610 00:48:44,280 --> 00:48:46,530 Het schoolplein lijkt een stuk groter... 611 00:48:46,530 --> 00:48:47,160 Hè? 612 00:48:47,950 --> 00:48:49,620 Oh. Heb je het gemerkt? 613 00:48:49,620 --> 00:48:52,120 Natuurlijk deed ik dat. Ik kijk er altijd naar! 614 00:48:53,160 --> 00:48:54,120 Bedankt! 615 00:48:54,120 --> 00:48:56,320 Jij bent de enige die zoiets zegt! 616 00:49:00,120 --> 00:49:01,870 Het Cultuurfestival komt eraan, 617 00:49:01,870 --> 00:49:04,280 en de blaasinstrumenten- en orkestclubs Je zou de kamer kunnen gebruiken, toch? 618 00:49:04,490 --> 00:49:07,570 Dus ik dacht, ik ga wat ruimte voor ze vrijmaken. 619 00:49:08,030 --> 00:49:09,990 Toch lijkt het een beetje verspilling... 620 00:49:09,990 --> 00:49:12,870 Helemaal niet. Deze ruimte is van iedereen! 621 00:49:15,530 --> 00:49:19,280 Yamada. Je vertelt me altijd hoe geweldig ik ben... 622 00:49:19,620 --> 00:49:22,780 Maar voor mij ben jij degene die geweldig is. 623 00:49:22,990 --> 00:49:23,740 Hè? 624 00:49:23,740 --> 00:49:24,870 Je BENT geweldig. 625 00:49:28,700 --> 00:49:29,700 Sorry. 626 00:49:30,200 --> 00:49:31,410 Hallo? 627 00:49:32,120 --> 00:49:33,870 O ja! Ik ga er nu heen. 628 00:49:33,870 --> 00:49:39,450 Zodra we afgestudeerd zijn, Er wachten ons nieuwe ontmoetingen. 629 00:49:35,240 --> 00:49:40,950 {\an8}Wanneer kom ik in Tokio aan? Eh... Nou, het zal enige tijd duren. 630 00:49:40,950 --> 00:49:44,370 Maar zelfs als we eenmaal op de universiteit zitten... 631 00:49:42,820 --> 00:49:44,370 Ik weet het, toch? 632 00:49:48,780 --> 00:49:50,070 Oké, tot vanavond. 633 00:49:52,070 --> 00:49:54,240 Dat was een vriend van mij die daar woont. 634 00:49:54,240 --> 00:49:58,280 Ze zei dat ze me zou ontmoeten op Tokyo Station. Ze is SUPER aardig! 635 00:49:58,280 --> 00:50:00,990 Echt waar? Ze klinkt als een goede vriendin. 636 00:50:01,780 --> 00:50:03,410 Op die dag... 637 00:50:03,870 --> 00:50:04,740 Oké, Yamada. 638 00:50:05,160 --> 00:50:06,120 Doe je best, ja? 639 00:50:06,120 --> 00:50:07,070 En jij ook! 640 00:50:13,570 --> 00:50:16,870 ...de ondergaande zon was zo mooi. 641 00:50:45,410 --> 00:50:49,490 Het is zo stil op school zonder Kase-san hier... 642 00:50:51,700 --> 00:50:53,160 Het is gewoon leeg. 643 00:51:05,410 --> 00:51:08,240 Nee! Wat leeg is, is... 644 00:51:11,410 --> 00:51:12,570 IK! 645 00:51:21,370 --> 00:51:23,280 Ik kan niet weg zijn van Kase-san... 646 00:51:24,370 --> 00:51:27,030 Ik kan haar niet laten gaan! 647 00:51:31,490 --> 00:51:35,240 De trein op weg naar Shin-Osaka en Tokio zal binnenkort vertrekken. 648 00:51:36,700 --> 00:51:37,990 Dit is het, Kase. 649 00:51:38,620 --> 00:51:39,870 Doe je best, oké? 650 00:51:39,870 --> 00:51:41,120 Dat zal ik doen, coach! 651 00:51:44,240 --> 00:51:46,370 Vergeet niet dat u uitstapt bij de laatste halte. 652 00:51:46,370 --> 00:51:49,160 Ik zit niet meer op de basisschool, coach. 653 00:52:03,950 --> 00:52:05,120 Ik kom! 654 00:52:05,120 --> 00:52:06,030 Jamada?! 655 00:52:06,030 --> 00:52:07,870 Ik ga ook naar Tokio! 656 00:52:08,870 --> 00:52:10,950 Om bij jou te zijn! 657 00:52:12,820 --> 00:52:14,160 Yamada! 658 00:52:14,530 --> 00:52:15,740 Ik kom! 659 00:52:31,870 --> 00:52:34,160 Ik kan het niet verdragen om zonder jou te zijn! 660 00:52:34,490 --> 00:52:36,570 Ik heb je nodig, Kase-san! 661 00:52:36,570 --> 00:52:37,370 Yamada... 662 00:52:37,370 --> 00:52:38,570 ik... 663 00:52:54,070 --> 00:52:55,280 Ik ben zo blij. 664 00:53:10,650 --> 00:53:15,000 Het begon allemaal met een T-shirt gedrenkt in glinsterend zweet 665 00:53:16,080 --> 00:53:21,000 Jij straalde helderder dan wie dan ook 666 00:53:21,450 --> 00:53:26,000 Ik voelde dat het liefde op het eerste gezicht was 667 00:53:26,650 --> 00:53:32,000 en mijn geest vertrok op een nieuwe reis 668 00:53:32,250 --> 00:53:36,720 Ik rende als een zomerwind na de regen 669 00:53:37,660 --> 00:53:42,880 alsof hij de verblindende zon wil inhalen 670 00:53:43,090 --> 00:53:48,210 In de hoop mijn wereld te schilderen met de kleuren van de liefde 671 00:53:48,430 --> 00:53:53,450 Ik spatte de tonen ervan over een geheel nieuwe pagina 672 00:53:53,750 --> 00:53:59,010 Tijdschrifthoroscopen controleren om te zien of de sterren op één lijn staan 673 00:53:59,250 --> 00:54:04,360 In de hoop dat onze tekenen op een toekomst zullen wijzen 674 00:54:04,600 --> 00:54:09,840 Dit gekneusde hart kon niet meer tegen een stootje 675 00:54:10,010 --> 00:54:15,200 totdat jouw vriendelijkheid het weer volledig herstelde 676 00:54:17,630 --> 00:54:23,300 En voordat ik het wist, de wonden die mijn hart vertoonde begonnen te vervagen 677 00:54:23,480 --> 00:54:28,420 op het moment dat het getuige was voor je zorgeloze dagelijkse zelf 678 00:54:28,420 --> 00:54:34,080 Een dezer dagen, als we het erover hebben onze dromen, je gezicht zal oplichten 679 00:54:34,080 --> 00:54:39,480 dan sluiten we onze ogen en glimlachen naar elkaar 680 00:54:50,390 --> 00:54:55,000 Wanneer je wilt beschermen wat voor jou het belangrijkst is 681 00:54:55,830 --> 00:55:01,150 zet de eerste stap vooruit en heb vertrouwen in jezelf 682 00:55:01,150 --> 00:55:06,700 Als je struikelt, ren dan niet weg 683 00:55:06,700 --> 00:55:11,760 omdat het maar een kleine tegenslag is 684 00:55:12,000 --> 00:55:17,140 Mijn bluf wordt geroepen en stopt 685 00:55:17,400 --> 00:55:22,610 mijn hart vol vragen achterlatend 686 00:55:22,900 --> 00:55:27,990 Eindelijk geleerd hoe je je voelt 687 00:55:28,220 --> 00:55:33,080 Ik ben sprakeloos en de tranen springen in mijn ogen 688 00:55:33,080 --> 00:55:38,820 Onze stappen kunnen verschillen, maar we zullen dit pad samen bewandelen 689 00:55:38,990 --> 00:55:43,880 Een kronkelige weg die we samen moeten bewandelen 690 00:55:43,880 --> 00:55:49,710 Op deze witte kaart, in tweeën gevouwen, Ik noteer een kort antwoord 691 00:55:49,710 --> 00:55:55,010 zodat ik mij voor je open kan stellen 692 00:56:06,640 --> 00:56:11,220 Terwijl onze harmonie in mijn oren klinkt 693 00:56:12,050 --> 00:56:16,480 Ik verslik me en heb moeite mijn tranen binnen te houden 694 00:56:17,430 --> 00:56:21,900 Ik zeg je, hoe gewoon het ook mag lijken, 695 00:56:22,190 --> 00:56:27,140 "Ik zal altijd aan je zijde staan!" 696 00:56:24,270 --> 00:56:27,140 "Ik zal altijd aan je zijde staan!" 697 00:56:27,140 --> 00:56:32,900 Dit gevoel kon ik niet uiten stroomt in de middernachtelijke hemel 698 00:56:32,900 --> 00:56:37,850 en het regent van bovenaf in een schitterende storm 699 00:56:37,850 --> 00:56:43,770 Ik merk een zacht briesje brult door mijn hart 700 00:56:43,770 --> 00:56:48,590 de deur openzetten naar morgen kraken open 701 00:56:48,590 --> 00:56:54,320 Jouw woorden overstijgen de tijd en sprong in de eeuwigheid. 702 00:56:54,320 --> 00:56:59,420 door de seizoenen heen blijven bestaan, standvastig 703 00:56:59,420 --> 00:57:05,170 Aan het einde van onze lange reis, we vinden een plek speciaal voor ons 704 00:57:05,170 --> 00:57:10,160 zodat we onze liefde kunnen voeden voor de komende jaren 705 00:57:30,120 --> 00:57:33,490 Dus... Hoe zit het met de ochtendglorie? 706 00:57:35,070 --> 00:57:38,370 Ochtendgloren? Ze symboliseren vluchtige liefde. 707 00:57:38,370 --> 00:57:39,280 Dat klopt. 708 00:57:41,070 --> 00:57:43,820 Maar er is nog een andere betekenis. Ken jij het? 709 00:57:50,820 --> 00:57:52,450 Een eeuwige band.